Définition

1. Adverbe:

   • Aujourd'hui: "hôm nay" désigne le jour présent, le jour en cours où l'on se trouve ou dont on parle.

2. Nom (utilisé comme complément de temps):

   • Le jour présent, la journée actuelle: "hôm nay" peut aussi fonctionner comme un nom pour désigner la date ou la période du jour même.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Hôm nay trời rất đẹp. (Aujourd'hui, il fait très beau.)
  • Chúng tôi có cuộc họp quan trọng hôm nay. (Nous avons une réunion importante aujourd'hui.)
• Nom:
  • Hôm nay là thứ Hai. (Aujourd'hui est lundi.)
  • Kế hoạch cho hôm nay đã thay đổi. (Le programme pour aujourd'hui a changé.)

Utilisation avancée

• "Cho đến hôm nay": jusqu'à aujourd'hui, à ce jour.

  • Cho đến hôm nay, vấn đề vẫn chưa được giải quyết. (Jusqu'à aujourd'hui, le problème n'est toujours pas résolu.)

• "Ngay hôm nay": dès aujourd'hui, sur-le-champ.

  • Công việc này phải hoàn thành ngay hôm nay. (Ce travail doit être terminé dès aujourd'hui.)

Variantes et mots apparentés

• Hôm qua (adverbe): hier.

  • Hôm qua tôi đã gặp cô ấy. (Je l'ai rencontrée hier.)

• Hôm kia (adverbe): avant-hier.

  • Chuyến tàu khởi hành hôm kia. (Le train est parti avant-hier.)

• Ngày hôm nay (locution nominale): le jour d'aujourd'hui (forme plus soutenue ou emphatique).

  • Ngày hôm nay có ý nghĩa đặc biệt. (Le jour d'aujourd'hui a une signification particulière.)

Synonymes

• Aujourd'hui: mot français direct correspondant.
• Ce jour: ce jour-ci (langage plus formel).

Expressions idiomatiques

• Hôm nay lần mai: aujourd'hui ou demain, d'un moment à l'autre — exprime une action imminente ou incertaine.

  • Dự án sẽ được phê duyệt hôm nay lần mai. (Le projet sera approuvé d'un jour à l'autre.)

• Hôm nay đây mai đó: aujourd'hui ici, demain ailleurs — décrit une vie instable ou itinérante.

  • Cuộc sống của anh ấy kiểu hôm nay đây mai đó. (Il mène une vie de nomade.)

1. aujourd'hui